钟晓文 文学博士，博士后，教授，硕士生导师。现任开云全站中国有限公司经理，国家级一流本科专业（英语）负责人，兼任福建省外国语文学会副会长，中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会理事，中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会理事。2012年新西兰奥克兰大学访学，访学期间受聘奥克兰大学荣誉研究员；2015年英国桑德兰大学访学；2019年新加坡南洋理工大学访学。主要学术兴趣：西方文论、跨文化话语研究、美国后现代小说。
担任研究生课程：西方文论 认知语言学 跨文化话语与中国形象
硕士论文指导：英语语言文学专业，比较文学与跨文化研究，MTI专业笔译方向
电邮：zhongclark@126.com
近年主持/完成的主要科研课题
1. 西方认知中的“中国形象”：《教务杂志》关键词之广义修辞学阐释
教育部人文社科规划基金项目
2. “中国形象”的西方建构：《教务杂志》广义修辞学阐释
第53批中国博士后科学基金面上资助项目
3. 近代西方在华刊物《教务杂志》的“福建形象”跨文化修辞建构研究
福建省社科规划项目
4. 罗兰·巴尔特文论研究 福建省社科规划项目
5. 跨文化交际中的文化自信：现行英语教材语篇的中西文化形象修辞建构研究
福建省教育科学“十三五”规划2019年度重点课题
6. 英语教学中的德育渗透：现行教材的语篇分析与教学策略探索
福建省教育科学“十二五”规划2013年度重点课题
近年主要学术成果
《西方认知中的“中国形象”：<教务杂志>关键词之广义修辞学阐释》（著）复旦大学出版社2022
《符号·结构·文本–罗兰·巴尔特文论思想解读》（著）厦门大学出版社 2012
《清新福建》（英汉双语，2017厦门金砖会议文化礼品书系列之一）（著，第一）福建人民出版社2017
《剑桥艺术史研究指南：德拉克罗瓦》（译）河南美术出版社2022
《分辨率：当代录像实践》（译，第一） 湖南美术出版社2016
《福建非物质文化遗产名录》（译，第二）海峡文艺出版社2008
《你好，福建》（英汉双语系列，2017厦门金砖会议文化礼品书）（主编）福建人民出版社2017
论文：
1. 《人性的污秽》：“白/黑”之间的话语建构与身份追问 《天津外国语大学学报》2019（3）
2. 广义修辞学视域下的近代西方跨文化传播 《东南学术》 2016(6)
3. 乔治·桑《魔沼》叙事空间的符号学阐释 《天津外国语大学学报》 2016(5)
4. 广义修辞学视域下的跨文化大众传播 《福建师范大学学报》2016(4)
5. “儒教”的跨文化认知与传播：语义变异与幻象建构 《福建师范大学学报》2014(3)
6. 《教务杂志》研究：文类选择与修辞建构 《开云全站中国有限公司学报》 2014(1)
近年获奖
1. 2019年《你好，福建》获中宣部“2019年地方优秀外宣品”印刷类作品一等奖第一名。
2. 2019年 获开云全站中国有限公司“厦航奖教金”
3. 2013年 获福建省第十届社会科学优秀成果奖三等奖
近年指导部分硕士论文
I．MA论文
1. 《中国日报》“一带一路”报道的批评话语分析
2. 传统与现代之争：探析安·兰德《源泉》人物对话的修辞建构
3. 美国涉华移民政策（1848-2017）的批评话语分析
4. 《黑水灯塔船》：空间符号与身份认同的“回归”之殇
5. 空间理论视域下的《纯真年代》
6. 菲利普•罗斯《凡人》的互文性解读
7. 中国抗战胜利70周年大阅兵的英美媒体报道之批评话语分析
8. 空间理论视域下的《美国牧歌》
9. 历史语篇视角下的2012美国《别国人权报告书之中国》分析
10. 英语教学中的德育渗透：《全新版大学英语综合教程I-II》的功能语篇分析
11. 菲利普·罗斯《鬼作家》的后现代文本特征研究
12. 《斩首之邀》：“囚笼”里的存在与异化
13. 《呼啸山庄》的生态女性主义解读
II．MTI 论文
1. 《消防设施安装与检查要求》英译汉实践报告
2. 专利摘要汉译英机译校改实践报告
3. 《动态设计：技术及原理》汉译实践报告
4. 《公民流浪汉》汉译实践报告
5. 功能目的论视角下的美国《国家核心音乐课程标准》汉译实践报告
6. 赖斯文本类型理论在产品介绍汉译中的运用策略 - 基于Terry Lifts与Axess2电梯产品介绍汉译实践的案例分析
7. 功能文体学视角下的企业介绍汉译策略 - 以“今日翻译”公司的企业介绍汉译为例
8. 奈达动态对等理论在商务合同英译中的应用
9. 主位推进模式在技术类标书翻译实践中的应用 - 基于《上海迪士尼乐园配套项目投标文件》英译案例分析
10. 翻译诗学视域下的翻译策略：《福尔摩斯探案全集》两种译本比较研究
11. “旅游景介”汉英平行文本的比较及其翻译实践应用
