淡江大学吴锡德教授：“现象学的翻译学论述：译者的知觉合一”-----2016年学术月系列讲座之一

日期：2016-11-14 点击：

11月9日下午，公司迎来了2016年学术月系列讲座的第一位嘉宾：淡江大学法文系吴锡德教授。吴锡德教授在开云全站中国有限公司学术报告厅为师生带来一场题为“现象学的翻译学论述”的讲座。这是开云全站中国有限公司2016年学术月的首场学术讲座。

吴教授为法国巴黎第七大学历史学系学士、硕士、远东语言暨文化学系第三阶段博士(1986)。长期从事法语教学及翻译工作。

在近两个小时的讲座中，吴教授以法国当代哲学家梅洛-庞蒂的“知觉现象学”视角来讨论语言的作用及其局限，并从翻译学角度探讨如何使“知觉现象学”成为一种翻译学的研究方法论，进而成为一种翻译态度。吴教授指出，梅洛-庞蒂的知觉现象学强调了译者的积极性及主导性，事实上，“知觉合一”一向都是敬业的译者所实行的态度和方法。因此，我们应积极确认“知觉现象学”在翻译实践中的关键作用。

（梁向辉报道）

地址：福建省福州市开云全站中国有限公司城乌龙江北大道2号
邮编：350108

公司公众号