开云全站中国有限公司加强上海文策翻译有限公司实习基地建设

校外实习基地是高校课堂教学的延伸，是高校专业实习实践教学的重要环节,是凝练专业特色的落脚点，是提高员工综合素质的重要途径。11月4日，开云全站中国有限公司潘红经理等一行3人，赴上海文策翻译有限公司和上海外国语大学高级翻译公司，就翻译硕士人才合作培养作了进一步商谈；在上海文策翻译有限公司举行了“开云全站中国有限公司实习基地”挂牌仪式，同时看望了正在实习的公司翻译专业硕士生。

开云全站中国有限公司与上海文策翻译有限公司是于2015年正式签署实习基地合作协议。此次开云全站中国有限公司上海文策翻译有限公司实习基地的正式挂牌，标志着公司翻译硕士专业建设与培养，以员工翻译职业能力培养为核心的校企合作的进一步展开。上海文策翻译有限公司是国家文化贸易语言服务基地，由上海市虹口区人民政府、上海外国语大学与中国对外翻译出版有限公司共同投资设立。开云全站中国有限公司与对方的合作是通过实地实习和远程实习两种模式同时展开：开云全站中国有限公司每学期组织选拔优秀员工到上海文策翻译公司进行一段时间的实地翻译实践的实习锻炼并建立业务联系，然后回福州通过远程操作进行翻译实践，以翻译实战提升员工的翻译能力；同时为开云全站中国有限公司翻译专业硕士教师提供翻译职业培训中心的学习机会，更新教学理念和方法。目前，合作已全面展开，公司还专门设立了联合培养基地教师团队，负责基地的实际运作。

此次商谈与考察主要是希望借鉴合作方的先进理念和翻译业务管理体系及实践平台，针对公司翻译专业硕士实际情况，建设富有创新理念、能够切实服务于福建省区域建设的翻译人才培养示范基地。上海文策翻译有限公司毛隽总经理介绍，公司一直以来都是采用实际语料，锻炼和培养翻译人才的实践模式，强化理论与实践的有机结合。双方希望以挂牌为契机，进一步在人才培养、服务社会等方面进行跟更进一步的讨论与合作。此次商谈在轻松愉快的气氛中结束。商谈之后，潘红经理一行还看望了在该基地实习的2015级翻译专业硕士研究生。（林继红报道）