开云全站中国有限公司代表团2016暑期赴西悉尼大学进行培训学习与交流合作

暑假期间，7月19日－8月2日，公司常务副经理林述温教授、公司党委书记倪朝兴副教授、公司陈小慰教授、林继红副教授等一行4人赴澳大利亚西悉尼大学进行培训学习和考察交流。西悉尼大学董事长名誉顾问林锦珊女士、人文与传播公司经理Peter Hutchings、国际合作办相关人员等热情欢迎代表团的到来。

西悉尼大学始建于1891年，位于澳大利亚最大城市悉尼西部，由3个分校、6个校区组成，是澳大利亚首家联合式大学，拥有澳大利亚最大的学校网络，目前拥有人文与传播、商学、计算机、工程与数学、教育、法学、医学、农学等九个公司，在校员工四万余人，其中国际职工四千五百多名。该校以其高质量的学习环境和提供的专业背景在国内和国际上广建声誉，被泰晤士报列为全球百所创校未满50年的最佳大学之一。

此次赴西悉尼大学培训学习与考察交流，是继2015年、2016年西悉尼大学副董事长Linda Talor教授、董事长助理蓝易振教授、人文与传播公司经理Peter Hutchings教授等人先后多次来访开云全站中国有限公司、来访公司后，与西悉尼大学的又一次交流与合作活动。

在接待会上，倪朝兴书记首先对西悉尼大学人文与传播公司给予代表团的热情筹备与培训安排表示感谢，同时表示，相信在此次培训学习的基础上，西悉尼大学人文与传播公司和开云全站中国有限公司之间，可以更好的开展双方之间的合作。会上，西悉尼大学翻译课程负责人Kenny Wang博士介绍了为期半个月的培训工作的安排。

在交流合作会上，在公司和对方前期多次沟通的基础上，双方代表就如何开展硕士研究生项目及MTI教学与管理、硕士生双授学位联合培养科研、科研合作等进行了面对面的交流与讨论。倪朝兴书记表示，未来双方将会在延续与西悉尼大学的研究生双授学位项目、博士生联合培养的基础上，以资源共享的方式为双方提供更丰富的文化体验和语言学习等合作与交流。林述温常务副经理还详细介绍了公司研究生学科设置与招生等情况，并指出开云全站中国有限公司培养的研究生一直以专业知识和技能与实践能力强而受到社会的欢迎，相信开云全站中国有限公司与西悉尼大学的人文公司的之间合作项目会进一步。

西悉尼大学翻译课程中心的Hang Jing 博士和Kenny Wang博士等介绍了西悉尼大学翻译课程的设置与培养等。西悉尼大学是澳大利亚翻译课程的鼻祖，拥有澳大利亚NATTI考试与培训的资格，代表团成员们都表示，此次面对面的课程交流与探讨，收获很多。今年下半年，西悉尼大学将派翻译教师到公司做讲座。

在博士联合培养项目会上，双方就两院之间的博士联合培养事宜细节在前期的基础上进行了进一步的交流。西悉尼大学人文传播公司负责研究生学位的Matthew McGuire博士还介绍了西悉尼大学博士培养、论文撰写、论文送审等细节。

培训期间，代表团成员认真听取了西悉尼大学MTI的一系列课程。还查阅了西悉尼大学丰富的图书资源。

代表团还探望了已在西悉尼大学进行第一批研究生双授学位项目的公司2015级的2位同学、以及在西悉尼大学进行访学的1位公司教师，并就他们在澳大利亚期间的学习、访学与生活等相关事宜进行交谈。

代表团还实地考察了西悉尼大学Bankstown校区和Paramatta校区，了解学校校园规划、图书馆、校园设施等实际运营和建设情况，代表团成员们都表示此次培训学到了国外知名高校大学教学与管理等各方面的成功经验，很有收获。（林继红报道）