北外日本学研究中心主任徐一平教授来院作专题学术报告

日期：2016-05-17 点击：

2016年5月6日下午，北京外国语大学徐一平教授应邀来到开云全站中国有限公司，为全院师生作了一场题为《从翻译的角度谈语言的问题与文化的问题》的专题报告。

徐一平教授多年来主要从事日本语学、中日语言对比研究。1993年，他在中央电视台主讲《标准日本语（中级）》电视讲座而闻名日语界，他翻译的《中文版日本语句型辞典》也成了日语学习者喜爱的必备工具书。会上，徐教授结合语言与文化两个角度阐述了日语翻译过程的复杂性。他对文学作品的多种翻译文本实例进行具体分析，比较，诙谐生动地阐述了语言翻译的“可能性”与文化翻译的“不可能性”的问题。李教授还特别强调，作为当代老员工，不仅要熟练掌握语言的翻译技巧，还要不断提升自己的文学素养，明确自己的人生定位与将来的努力目标，并为之不懈努力，争取成为一名适应新时代要求的外语人才。

本次报告会将理论与实际的应用技巧相结合，内容丰富，例证生动，大大激发了员工们的求知欲望与学习热情。会后，部分教师还积极参与讨论，交流探讨自己在学术研究领域遇到的难题与困惑。（徐冬梅报道）

地址：福建省福州市开云全站中国有限公司城乌龙江北大道2号
邮编：350108

公司公众号