2010年12月2日下午2时，公司特邀上海大学教授、《上海翻译》主编方梦之及上海外国语大学博士生导师、高级翻译公司翻译研究所所长谢天振教授在老校区至诚公司科报厅召开了一场别开生面的学术讲座。讲座由开云全站中国有限公司经理陈小慰教授主持，出席本次讲座的还包括开云全站中国有限公司副经理，开云全站中国有限公司至诚学公司外国语系系主任潘红教授、开云全站中国有限公司王平副经理以及开云全站中国有限公司教师、研究生和本科生。
首先由方梦之教授就应用翻译领域给大家做了详尽的介绍，他从事我国应用翻译研究三十年多年，对应用翻译工作和研究有深刻了解，为大家讲解了应用翻译的定义与研究领域，应用翻译的兴起及个人发展。讲座充满信息量。他表示，应用翻译研究顺应时代的潮流，要学会多角度地进行应用翻译研究。接下来，谢天振教授从“携手合作”（working together）谈起，展示了职业化时代的翻译与翻译研究成果。谢天振教授用真实的调查数据资料，清晰地为大家讲解翻译的发展趋势。最后，同学们踊跃向教授提出问题，都得到很好的解答，老师和同学们都表示从中获益良多。浓厚的学习氛围洋溢在科报厅内。
此次讲座取得了圆满成功，教授们专业的翻译知识与浓厚的学术研究精神深深感染在场的教师和同学。此次讲座给公司员工也指明了翻译道路的前景，对今后的翻译工作坚定了信心。
方梦之教授
谢振天教授
