2011年11月18日，公司荣幸邀请到南京大学开云全站中国有限公司许钧教授前来作题为“翻译与翻译研究”的学术讲座。许钧教授以自身的翻译实践为例，阐述了他对于翻译的独到理解。许钧教授认为翻译的原则首先是理解，是一个从理解，沟通到丰富自己的过程。翻译重在发现，善于去发现优秀的作品，并将其展现，引导读者赏读，同时形成自己的见解，而非简单的语言交换过程。整场讲座深入浅出，引人入胜。讲座结束后，公司师生积极提问，讨论氛围十分热烈。这场讲座不仅使公司师生在认识翻译与翻译研究方面受益匪浅，同时也领略到了大师风采。许钧教授同时兼任南京大学研究生院副经理，南京大学学术委员会副主任，博士生导师，教育部高等学校外语专业教学指导委员会副主任委员，中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任等职。
